Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Jag kanske ska köra?
-Det var på tiden du kom. -En del vill alltid prata.
Sa de något?
De känner inte tjejerna, har inte sett bilen, inget.
Hur mycket har vi kvar att kolla?
Vi är på Stone Hollow och måste kolla de här två vägarna och åka runt igen.
De väntar oss inte tillbaka förens midnatt så...
Vi kanske inte letar över tillräckligt stort område.
Vi kanske blir lurade av den första kroppen.
Din tur.
-Ny färg, nya skyltar, det är han. -Fan.
In i bilen, vi låter honom tro att vi åker. Vi kallar på förstärkning.
Allmänt anrop, vi behöver förstärkning, vi är på Stone Hollow vägen.
Vi har hittat förövarens fordon.
De lever fortfarande.
Sätt fart.
FBI!
Kolla tjejerna.
Sara!
Säg något Sara.
Ledningscentralen, kom. Situationen är under kontroll.
Den misstänkte är död. Likaså tjejerna.
Tre skott har avfyrats.
Sara!
Ur skottlinjen! Akta dig!
Trodde aldrig ni skulle komma.
Harris, jag svälter för fan!
Imorgon...
...skulle jag ha möte med ledningen.
Starta med utvärderingen och förbereda en kurs.
Nu får jag istället slösa bort hela dagen på en begravning.
Agent Moore, när är situationen säkrad?
-På vägen hem. -På vägen hem, just det.
-Sir, vi... -Håll tyst.
Cigaretter på bordet och vid dörren, olika märken.
Två bilar på framsidan. Dukat för fyra, inte tre.
Det borde ha varnat er för att det kanske fanns en till gärningsman.
-Jag tror... -Förlåt, vad?
Hur sa?
Jag tror att du njuter av att se oss misslyckas.
Hellre här, än där ute. Det här har faktiskt hänt.
Förövaren greps på under två minuter, utan skottlossning.
Det tog er sju minuter och du dödade din partner.
Ta lite tårta.
De flesta mord begås av någon som känner offret.
De som inte är lösta inom 48 timmar, blir sällan lösta.
Så är det inte med seriemördare.
Man vet att så länge som gärningsmannen är på fri fot, får vi alltid en ny chans.
Vid varje mord nollställs klockan, ni har tiden på er sida.
Förebilden för övningen var ett fall med en saknad person i Buffalo 1982.
Den döde mannen var en medbrottsling som dödades dagen innan.
Mördaren simulerade självmord, i ett försök att fly.
Som ni ser...
...presterade några bättre än andra.
Hur många gånger har en profiler behövt fånga en mördare sedan 1982?
Antyder du att jag förbereder er på något ni aldrig kommer att få uppleva?
Ert bästa vapen är inte er pistol, utan er hjärna.
Många här tror inte på mina metoder, de tycker jag är tokig.
Ni är lyckligt lottade, ni är smarta, annars skulle ni inte vara här.
Jag vill bara att ni ska bli smartare.
Slutövningen blir på ön Munega.
Övningen kommer att i första hand testa ert lagarbete.
Jag hoppas att ni är redo.
Hur hade vi kunnat rädda flickorna på hotellet?
Det kunde ni inte. De skulle dö, vad ni än gjorde.
Vad är då vitsen med övningen, om vi inte kunde rädda dem?
Vitsen, är att vänja sig vid det.
God kväll, mina fina FBI-vänner.
Jag är en söt flicka, som just avslutat litteraturstudier vid universitetet.
Notera min Jimmy Joyce i min väska.
Mina föräldrar är stenrika, ty mina dyra skor och "J:et", var är det?
I nyckelringen, betyder att jag antingen heter Joe eller Jennifer.
Det är de vanligaste J-namnen runt 1981.
Jag umgås med mina väninnor, men jag är en mogen kvinna-
-som letar efter mogna män.
Och jag har nyss slutat röka.
Hur ser du det?
Ser du hur hon tittar på killen bredvid henne?
-Det är inte honom, det är hans cigarett. -Låter som en kvinna som vet.
Hur länge har det gått? Tre dagar?
Nicole har så många demoner att det är förvånande att vi får plats runt bordet.
-Jag får hennes nummer på fem minuter. -Det tar mig två.
Det är taget.
-20 dollar. -Mycket pengar.
Hej, jag tror jag känner igen dig...
-Joe? -Jen.
Jen, självklart.
Uppenbarligen minns du inte mig. Jag heter Bobby Whitman.
Rafe, din tur. Gör en profil.
Svart kostym, blont hår, Martini...
Jag är sofistikerad, ute efter yngre.
Helst blonda... helst hejaklacksledare med stora...
Det är inte sant...
Du hade rätt om hårfärgen.
Väldigt bra.
Jag vet inte, en kort stund på en förläsning, Jimmy Park, visst?
-Moody Electro? -Ja, väldigt bra författare.
Jag är egentligen ingen student.
-Jag arbetar med ekonomi. -Ekonomi?
-Ja, Bobby. -Ja.
-Hur är det? -Bra.
Han har 15 sekunder på sig.
Det var inte din kväll ikväll.
Jag känner henne, hon heter Jen. Jag bad henne att spela med.
-Skitsnack. -Det får du aldrig veta.
Vad försiggår där inne?
Vi är yrkesmän, vi ska inte behöva stå ut med sånt här.
Vad är det?
Jag blir inte profiler.
Jag var ensam på hans kontor, pappren låg på bordet.
-Jag läste dem. -Vi har fortfarande helgen på Munega.
Han säger att jag inte är fokuserad.
Han påstår att jag inte kan engagera mig tillräckligt för jobbet.
Vad säger du om det? Engagerad?
Vince, jag tror...
Du blir inte profiler heller.
Beklagar att jag läste det.
Ansträng dig inte för mycket.
Vi har ett sent tillskott.
Kriminalinspektör Gabe Jenkins. Han är från polisen i Philadelphia.
God morgon, hur är läget?
Han är en profiler och han övertygade Justitiedepartementet om att han-
-skulle vara med på några övningar för att se hur jag arbetar.
-Har jag förstått det rätt? -Något i den vägen.
-Ingår han i gruppen? -Han ska bara observera, inte delta.
Var snäll mot honom, annars får jag skit för det. Ta inte illa upp.
Ingen fara, det är en ära att träffa er.
För att träna gisslansituationer och liknande är det här rätt ställe.
Navy Seals använder den för krigsspel.
Men en gång om året får jag låna den över en helg.
Hämta ett rep där bak och gör er klara att hoppa av.
Skojade bara.
Staden med den högsta brottsligheten.
Där alla invånarna är döda.
Eller snart är det.
Tanken är att bara döda bovarna.
-Men ingen är perfekt. -Skönt att höra dig säga det.
En blandning av Beirut och Belfast.
Jag trodde inte att FBI samarbetade med främmande länder.
-På insidan är det 100% amerikanskt. -Lika amerikanskt som ett dödstraff.
Se där. Jag tror jag är kär.
Det kommer en person till snart.
Vem då?
Han kallas "Marionettspelaren".
Han har dödat två personer här. Kommer snart att döda en tredje.
I morgon får ni en brottsplats och era bakgrundsrapporter.
Kl. 0800 på måndag vill jag ha en fullständig profil på honom.
Vem han är, vad han gör och var han gör det härnäst.
Jag utnämner agent Reston till ledare, om inte du motsätter dig?
Harris, jag ska lösa vilket sjukt brottscenario du än har kommit på.
Det hoppas jag.
Vad används bassängen till?
Marinen har den för att simulera kalla förhållanden, kvävet används till det.
Rör inget som tillhör militären.
Fint. Marinhumor.
Datorerna är skyddade med säkerhetskoder.
De är bakom brandväggar men gör inga externa efterforskningar.
Vill ni ta några blodprover, använda ultraviolett...
...analysera fibrer, leta efter bevis.
Allt finns här.
Ni vilar här tills imorgon-
-på nedervåningen finns en full frys, sängar och duscharna.
Det är långt till fastlandet, så om toalettpappret tar slut, otur för er.
-Vad är poängen? -Hur sa?
En ö mitt ute i havet, vi är alla yrkesmän, så vad är poängen?
Poängen är att ni är isolerade, ensamma och bortglömda.
Det är så det är att tänka som en sociopat.
Har ni märkt att det finns en olustig känsla här?
Lycka till med profilen.
Kör.
Vad är det?
Passande kläder för en ö.
Vad har du gjort för att förtjäna att komma till den här paradisön?
-Blev rekommenderad, precis som du. -Men varför?
Tog du någon mördare i Philadelphia, eller vad?
Du vill inte höra mina krigshistorier.
Jo, det vill jag.
I nuläget, vad vet vi om dig?
Vi vet att han inte gillar sina föräldrar.
I om med alla tatueringarna.
Vi vet att han just kommer ifrån ett dåligt förhållande.
-Han har knappt tittat på mig och Sara. -Du kanske inte är min typ.
Vi är ensamma på en ö. Lita på mig, jag är din typ.
Vi vet att han har koll på ord.
Korsordet är antingen ett tecken på begåvning...
...eller för att rätta till en defekt.
Det du säger om mig, berättar inget om mig, utan bara om dig själv.
Jag kan se att du gillar att spela, vilket säger att du lätt blir beroende.
Jag kan se att du ligger men någon här inne.
Jag kan se att du tar befälet eftersom du aldrig har haft en egen ledargestalt.
Och du, när det väl gäller så klarar du inte trycket.
Dina medarbetare kan inte lita på dig.
Du hör inte hemma här.
Men allt det där är bara på ytan. Det är bara skitsnack.
Det är inte den du är.
Vilka röstar för att döda honom när han somnat?
Tråkigt för dig, innan 45.
Fan.
Knuffar du i mig, förlorar du din bricka.
Jag, kom hit för att mata ankorna.
Men jag ser att du gör det. Vi kanske kunde mata dem tillsammans?
-Vill du vara ifred? -Nej, det är lugnt.
Jag röker inte.
Jag vet. Jag vara bara artig.
Vad är det som bekymrar dig?
Jag blir ingen profiler.
Han säger att jag inte klarar det.
Har han rätt?
När jag var liten, förlorade jag mina föräldrar. Helt sjukt.
10 år, pang, döda.
Jag hade en tuff uppväxt.
Biltävlingar, rökte, drack, låg med varje tjej jag fick tag på.
Ett dumt och farligt sätt att leva.
Sen fyllde jag elva...
Allt jag vet är att...
Man möter inte sina demoner och besegrar dem.
Man möter dem, sen möter man dem och sen möter man dem igen...
...vareviga dag.
Du är verkligen rubbad.
Vet du vad jag hatar med dig?
Du vill bara ha mig för min hjärna.
Vad hände?
Jag skulle vilja veta hur Harris fick hit den.
Frågan är varför?
Vad är det här för slags övning?
Kl. 10.
Ska det betyda något?
Är det ett varningstecken?
Känner jag Harris rätt, är det ett tecken på något.
Klockan är 09.38, lördag.
Letar efter okänd brottsplats.
Vi delar upp oss i par, den som hittar den får min kärlek och tillgivenhet.
Och en död katt.
Det här stället måste påminna dig om ditt hem.
"Happy Town, USA."
Titta.
Det är lille Bobby.
Lille Bobby kommer att växa upp och göra karriär genom att-
-begrava barn och lemlästade mammor.
Då skulle "Happy Town" känna sig stolt.
Du har nog valt fel yrke.
Nej, du...
...inte jag.
Ser ut som Harris hus.
Skicka nötterna.
Förtjusande.
Vad bra, en Super Red-maskin. Det finns frestelser överallt.
Vi letar väl tillsammans?
Leta själv, jag har semester.
Vince, kolla andra änden av staden.
Ja, ja, ja.
Hej, allihopa!
Harris, du är en sjuk fan.
Håll er bakom mig.
Då var det dags att vara uppmärksam.
Ett offer...
...eller flera offer.
Vi har...
...ett offer, kvinna, 25 år.
För en marionettspelare, är det ett passande kännetecken.
Kolla anställningsregistret, kvitton, för att se vilka som arbetar här.
-Jag börjar med händelseförloppet. -Sara, du kollar kroppen.
Visst.
Blodstänk bakom disken, kroppen har helt klart flyttats.
Något spår av vapen?
-Nick, funderar du på ett motiv? -Helt klart.
Inte för att trampa på dina tår, men jag tror att han är ute efter troféer.
-Vad flinar du åt? -Om ändå skattebetalarna visste.
Jag går väl och kollar om förövaren fortfarande finns kvar i byggnaden.
Det är bara en övning.
Där vi kommer ifrån, finns det något som kallas rutin.
Vi borde ha fått ta med våra vapen.
-Det känns inte verkligt utan mitt vapen. -Hur verkligt vill du ha det?
Nej, rör dig inte!
Låt oss se vad för galenskap Harris har kommit på.
Inte kul om det inte är en utmaning, visst?
Akta!
Mitt ben!
Korsa det inte! Låt honom vara.
Vi måste hjälpa honom!
Det här ett skämt, va?
Det är bara en övning.
Jag beklagar, Nic.
-Fungerade de förut? -Ingen signal alls.
-Det kanske var en olycka. -Någon dödade JD. Fattar du inte?
Det finns någon här på ön.
Den där fanns inte där igår.
Kl. 12.
-Det är om 1.5 timme. -Det är ett budskap.
Men båten då?
Den där båten vi såg när vi kom hit.
Var försiktiga, vi går till båten och letar efter radion. Övningen är slut.
Det är inte läge att vara rädda nu.
Helvete.
Sara!
Få upp henne ur vattnet!
Hjälp henne upp ur vattnet!
Hjälp henne upp!
Du klarar dig.
-Jag klarar det. -Jag tar henne.
Håll dig undan! Dra åt helvete!
Nu är du uppe ur vattnet.
Vad är det med vattnet?
Mina cigaretter är förstörda.
Harris tog oss till den här ön...
...nu kan vi inte åka härifrån.
Låt oss diskutera Harris.
Harris skulle inte göra så här. Säg vad ni vill, men Harris jobbade för byrån.
Var det någon som såg att han flög tillbaka med helikoptern?
Säg att någon såg det?
Han kanske tröttnade på övningar, saknade känslan av verkligheten.
-Han ska få känna på verkligheten. -Han tog just fram vapnet ur häcken.
-Vi skulle inte ta med oss vapen! -Mitt vapen följer med mig.
Om du blir skjuten någon gång, kanske du förstår.
Du borde inte ha tagit med dig vapnet.
Du kommer att bli glad att jag gjorde det.
Högst två kvadratkilometer.
Kolla in den här.
Vem vill leka kurragömma?
Om det finns någon annan här, Harris eller värre, hittar vi honom.
Fint förråd marinen har.
De menar allvar, va?
Satans katter.
För guds skull.
Sådär, det är den Lucas jag känner.
Resa sig och börja om från början.
Mår du bra?
-Jag sa ju det. -Jag vet att du sa det, men...
Så länge folk inte frågar om jag mår bra, mår jag bra.
-Får jag fråga en annan sak? -Vad som helst.
Eftersom slutet kanske är nära...
Jag har alltid varit lite förtjust i dig.
Är det ett nej?
20 minuter i 12.
Så klockan tolv dör en till.
-Någon lämnade klockorna. -Efter att Harris åkt.
Var är mördaren, vi har sökt igenom hela ön.
Någon gillrade fällan. Någon mixtrade med båten.
Vad kommer vi fram till, är det ett slags spel?
Ole, dole, doff...
...vilken jävel dör nu?
Klockan är tolv.
Vi lever fortfarande. Vi lever och klockan är tolv.
Lyssna.
Vi vet att det finns en mördare på ön. Någon som vet varför vi är här.
-Någon som vet var vi är. -Det är bara det att...
Vi är ensamma på ön.
Vänta lite.
Långsamt.
Försiktigt.
Tar vi bort våra händer från vapnen.
Ned på golvet.
Jag kollade rummen och hittade det här... vid hans säng.
Det är kartor över ön och byggnaderna. Har du gjort efterforskningar?
-Jag kan för fan förklara. -Du kan för fan lägga dig på golvet!
Det här är en militär anläggning, ingen har tillgång till det där!
Ni har fått... det helt om... bakfoten.
Jasså, kartorna då? Upp med händerna.
Upp!
-Tro ni på mig? -Ingen lämnar rummet.
-Sedan när är det här rummet säkert? -Sedan vi alla befinner oss i det.
Ner på knä, nu. Nu! Ner!
Känner du ditt ansikte?
För jag känner inte mitt ansikte.
Kaffet.
Det var något i kaffet.
Håll dig undan från...
Vart är du på väg?
Kom hit! Sätt dig!
-Jag kan förklara. -Håll käften.
-Jag kan förklara! -Jag sa, håll käften!
Ni vet inte vad ni gör. Ni vet inte vem jag är.
Jag vet att du dödade JD.
Är alla oskadda?
Jag hade just en fruktansvärd dröm.
Lyssna...
...om jag är mördaren...
...varför gjorde jag inte...
...alla låg utslagna, varför gjorde även jag det?
Det kanske är ett trick så att du kan avsluta det du påbörjat.
-Jag ska berätta varför jag har kartorna. -Nej. Berätta vad du har lagt i kaffet!
Vem gjorde kaffet?
Gjorde jag kaffet?
Sherlock Holmes där borta gjorde det.
Han kallar dig en mördare, du borde nog försvara dig själv.
Det finns...
Det finns inget blod.
Någon har tömt honom på blod.
-Kl. 6. -Två klockor.
Två klockor betyder det...
...två offer?
Vi har 20 minuter på oss.
Jag vill veta vilken nästa fälla är och det nu.
-Jag kan inte berätta det jag inte vet! -Du har ljugit sedan vi kom hit.
-Det gör mig inte till en mördare! -Med de döda människorna gör det.
Varför är du alltid för dig själv? Vad har du för problem med FBI?
Jag är ingen polis. Jag jobbar för Justitiedepartementet och utreder Harris.
Det ryktades om hans metoder, att han pressade eleverna för långt.
-FBI utreder FBI. -Inte om man vill göra det ordentligt.
De tog bort honom från fältet av en anledning, eller hur?
De var osäkra på om det räckte.
Jag skulle se hur han jobbade. Kartorna var för planeringen.
Det här är inte sant.
Vill ni koppla mig till en lögndetektor, gör det!
Vi vet också hur man lurar en lögndetektor.
Han ljuger! Titta på hans ögon.
Jag ljuger inte, jag gillar dig helt enkelt inte.
Du har 15 minuter på dig.
Om du inte berättar var fällen finns, lämnar du inte det här rummet.
Släpp honom inte med blicken.
Börja prata.
Sifferkombinationen upprepar sig själv. Nio permutationer.
En kod eller en kombination, det har något med tid att göra.
-Han är besatt av tiden. -Glöm siffrorna, vi måste hitta fällan.
Siffrorna är meddelandet, det kanske avslöjar var fällan finns.
Vill du jobba med siffrorna, så gör det. Bobby, du hjälper henne.
-Jag letar igenom byggnaden. -Jag hjälper dig.
Tio minuter.
Telefonnummer, personnummer, koordinater, säg något.
Sju minuter.
Mellan oss två.
Jag är inte våldsamt lagd. Jag har lärt mig följande.
Ibland känner man sig väldigt arg, frustrerad.
När du tänker på vad som har hänt dig.
Det sunda vore att...
...hitta ett sätt och släppa allt.
Klockan 6, dör en av oss. Jag hoppas på dig.
Jag är oskyldig.
Du vill inte göra det här.
Du måste leva med det du inte vet.
-Den här våningen verkar säkrad. -Det måste ha med tiden att göra.
5,8,2,9,9,7,9,2,4, vad betyder det?
-Det är lönlöst... -8,2,9,9,7,9,2,4,5, vad betyder det?
2,9,9,7,9...
Det är ett nummer! Ett satans nummer!
7,9,2,4,5,8,2,7,9, någon?
-Vad tror ni? -Takt kanske?
När man bryter ut tiden får man takten?
-Eller hastighet. -Vilken hastighet mäter man i miljoner?
Atomer, elektroner, hur fan ska jag veta?
Ljus.
299 miljoner.
792 458 meter per sekund, det är ljusets hastighet!
-Och det vet du? -Det är grundläggande fysik.
-Tillsammans med "Sånt som händer". -Släck dem.
-Släck lamporna. -Men om det är fällan!
Det har med ljuset att göra.
-Vad är det? -Vad då?
På din jacka.
Det finns på din också.
Han har märkt oss.
Bokstäver.
Ett slags puder. Han pudrade oss medan vi sov.
A, O, R...
...T.
Tora, Rota, Roat...
Troa...
Först är det siffror, nu är det bokstäver.
Klockan är 6.
Klockan blev just 6.
Vem där? Någon som hör mig?
Du är dödens.
Hallå! Här nere!
Lyssna på mig! Vi måste slå av strömmen.
Fan ta dig, det är din fälla!
Ja, just det, jag är så smart att jag tänker döda mig själv.
Det finns en strömbrytare där borta, kan du ta dig dit?
Når du den?
-Jag kan, men du måste ge mig pistolen! -Jag ger dig ingenting!
Ska du hänga där för evigt eller kastar du hit vapnet?
-Jag tänker titta på när du dör! -Sedan då?
Kom igen, snälla!
Kasta hit den!
Jag tappar fästet.
Trapporna!
Jag tappar fästet.
Skynda dig, Gabe.
Skynda dig!
Vad är det som händer?
Håll er borta från vattnet!
Var är snuten?
Då släcker vi ner.
-Jag lever! -Vad är det som händer? Säg något!
Jag lever!
-Är du oskadd? -Jag lever!
Han räddade mitt liv, Lucas.
Tror du fortfarande du känner mig?
Tror du fortfarande du vet vem jag är?
Hur stänger vi av vattnet?
Den som gjorde det här vet vad han gjorde.
Fjärrutlösning, tidsinställningar, de lär ut sånt här i marinen-
-men för att montera det på så kort tid måste man verkligen veta vad man gör.
Tryckplåtar, fjärrutlösare...
Det är svårt att få tag på, men att montera det är det riktigt svåra.
Folk går specialutbildningar för sådant här i flera år.
Jaha.
Tack.
Ni kan dra åt helvete.
Titta på mig!
Två klockor, två fällor.
Den jäveln.
Jag då?
Jag då, när blir det min tur?
Här och nu!
Vem fan gjorde det?
Det var du som sa att han skulle stänga av vattnet.
Visst, vad som än får dig att må bättre.
Ingen borde vara för sig själv nu.
Nic har hittat en till klocka.
Vi har en och en halv timme på oss.
Vad betyder jackorna?
Om det betyder något, vilket är mönstret?
Ordningen vi dör i?
JD, Rafe och Bobby, vilka bokstäver var deras?
Det håller inte, det var fällor, de kunde döda vem som helst av oss.
Men ordningen vi började vid FBI då? Vem har varit här längst?
JD, sedan Bobby.
-Sen jag. -Sen jag.
C - R - O -
- A - T - O - M.
CROTOM.
CROTOM, CROATOM.
-Vi kan lägga dem hur som helst. -Croatoan. Precis som ön.
En koloni.
Vet ni att där vi befinner oss nu...
...var ett av de första ställena som européerna bosatte sig på.
På 1500-talet bosatte sig några nybyggare här.
De skulle skapa en koloni åt England.
De byggde en stad här på ön.
Över 100 personer.
Några år senare kom det ett skepp med förnödenheter.
Då hade kolonin spårlöst försvunnit.
Inga kroppar, inga papper, inga spår av något slag.
Över 100 personer, borta.
Det enda som fanns kvar var ett enda ord...
...inristat på ett träd.
"CROATOAN"
Vad var Croatoan?
Vissa säger att det var en kropp gjord av vatten, andra att det var en indianstam.
Saken är den att 500 år senare, vet vi fortfarande inte vart de tog vägen.
Det är ett budskap.
En ö full med folk försvinner för alltid.
-Och det har hänt här. -Mördaren är inte ute efter FBI...
...han vill vanära.
Det bekymrar mig att du kan historien.
Det skulle bekymra dig mer om jag inte kunde den.
Vi vet det och motivet.
Nu ska vi bara ta reda på...
...var han har begått sitt misstag.
Jag har hittat något.
Vi har hittat blod, under Rafes naglar.
Han måste ha brottats med mördaren, vi testar det efter DNA.
Vad stirrar du på?
Tiden.
Vet någon hur den fungerar?
Jag, vi kan få en DNA-analys på mindre än en timma.
Vi har inte mindre än en timma.
Vi behöver blod som jämförelse från oss alla.
Om inte någon har något emot det?
-Gud, vad jag är sugen på en cigarett. -Jag också.
Du gillar väl att spela, Lucas?
-Vem skulle du satsa på? -Jag har nog inte ändrat mig.
-Vi höll på att dö där nere. -Han visste inte att ni skulle vara där.
Skulle du bara struntat i att hjälpa Vince? Skulle vi lita på dig då?
Jag litar på dig när du är död.
Då ska jag upplysa dig...
...man springer in längst fram om man vet att det finns en bomb ombord.
-Jag tänkte att du kanske gör det. -Det räcker!
DNA överensstämmelse.
Vapnen på bordet. Alla.
Jag ger er inte mitt vapen.
Jag tror jag pratar för alla när jag säger att det vore inte så klokt.
Jag går ingenstans utan mitt vapen.
Ni får min kärra först. Ni får min stol.
Ni får inte mitt vapen.
Du får som du vill.
Tryck på knappen!
Okänd = Sara
Ned på golvet.
-Det är inte jag, det är ett misstag. -Ned på golvet för fan!
Jag skjuter dig. Vill du döda mig?
-Situationen är under kontroll, Nic. -Just vad Harris säger...
...situationen är säker på vägen hem.
Sänk vapnet.
Lucas, det är inte jag.
Det är inte jag.
Det går inte ihop, varför hon?
Hon skulle inte klara det.
Hon skulle inte bli profiler. Jag läste själv rapporten.
Det kommer inte du heller.
Men ingen i min familj har blivit mördad.
Jag har ingen syster som blivit...
...dränkt och våldtagen.
Dränkt och våldtagen om och om igen.
Vem vet vad det kan ha haft för effekt på mitt huvud.
Det har du ingen aning om.
FBI räddade inte din syster.
Och de fick inte tag på hennes mördare.
Så varför skulle de kunna fånga dig?
Du är så mycket smartare än alla andra.
Jag svär...
...det är inte jag.
Hon skulle aldrig.
-Inte Sara. -Det var därför hon väntade till ön.
Hon ville att vi skulle dö och hamna under vattnet, så vi fick lida.
Du skulle ha sett bilderna.
Så jävla brutala.
Jag svär vid mitt liv, det är inte jag.
Ska vi stanna här och debattera?
Tio minuter kvar till fällan.
Vad är det för fälla, var är fällan?
Jag vet inte.
-Vad är det för fälla, var är fällan? -Jag vet inte.
Vad är det för fälla, var är fällan?
-Jag vet inte. -Vad är det för fälla?
-Säg det du. -Nej, säg det du!
Tänk om hon talar sanning.
Det här är vad mördaren vill.
Misstänker varandra, bråkar med varandra.
-Det är det som gör det roligt. -Tänker du som mördaren nu igen?
Vi var alla utslagna.
Han kunde ha tagit blod från vem som helst.
Du kunde ha tagit blod från vem som helst.
Skärp dig!
Nicole.
Ingen annan kommer att dö.
Skyddar du henne?
Hon har lurat dig från första början!
Följer ni efter mig, skjuter jag er direkt.
Vi måste hålla ihop.
Jag klara mig bra själv. Jag vet vem man kan lita på.
-Går du ut genom... -Pang!
Går du ut genom dörren, kommer du inte in igen.
Varför skulle jag vilja det?
Gör ditt jobb.
Och skjut henne.
Tänk dig själv i våran situation. Du är en yrkesman, du har en huvudmisstänkt.
Liv står fortfarande på spel. Vad gör du?
-Jag matchar inte profilen. -Vad vet du om det?
Han påstår att jag mördar för att få hämnd.
För mitt personliga lidande.
Inte den här mördaren. Den här mördaren är opersonlig.
Tidsfrister, regler...
...sätt att bevisa sin övermakt.
Hon har rätt Gabe.
Vet du mer vad som stämmer? FBI gillar inte mördare.
Spelar sårade...
...spelar skadade.
Det kanske är hennes styrka.
Vi har alla styrkor.
Finns det en styrka, finns det också en svaghet.
Vi har alla styrkor.
Fundera lite.
Vi antog att morden var slumpmässiga, att vem som helst kunnat gå i fällorna.
Men titta på fällorna. JD dog för att han alltid tog täten.
Rafe dricker jämt kaffe.
Bobby, vem går vi till om vi vill få något gjort? Vem är den händige av oss?
Påstår du att han visste vem som skulle dö och när?
Visste, planerade det, lärde sig våra särdrag, våra styrkor och svagheter.
Mördaren har gjort en profil på oss.
Vince, vem är du? Vad kännetecknar dig?
Jag vet inte, jag kan historia.
Jag är bra på labyrinter. Jag sitter ju i rullstol!
Lucas, hur skulle han döda dig?
Jag skjuter bra, jag kör bra. Det är mina styrkor.
Några svagheter?
Jag påstår att jag är orädd, men det är jag inte.
Du då, Sara?
Min syster mördades.
Jag har inte varit i vattnet sedan dess.
Jag ser henne där.
Det är hans kännetecken.
Herregud.
Nicole.
Nicole!
Herregud!
Nej!
Hon hittade cigaretter.
De var spetsade med någon typ av syra.
-Hon är oskyldig. -Varför då?
-Hon kom på mönstret! -Så hon räddar sitt skin.
Skulle inte du det?
Jag litar inte på henne.
Jag litar inte på någon av er.
Ö-sjuka. Du har det, han har det, hon har det.
Vi ska reda ut det här, tills någon hittar en ny klocka.
Har du kul än?
Jag har kul.
Harris! Han har iakttagit oss hela tiden.
Visste han var du jobbade?
-Men om han kom på att han var övervakad? -Inte en chans!
Tänk om han visste att han skulle förlora sitt program?
-Är det här vad du ville? -Jag släpper loss henne.
Synd att du inte får chansen att ta examen.
Ni är så...
Patetiska, maktlösa.
-Du sa att ni genomsökt ön! -Varje vrå!
Varje vrå, eller varje vrå ni kunde se?
Du får aldrig herraväldet, hur mycket du än försöker.
Han finns där ute. Vilka följer med?
Där ute? Det är en satans fälla! Vad menar du vilka följer med?
Jag ska säga vilka.
Jag följer med.
Jag har roligt. Har ni roligt?
Ska ni gå ut?
Jag går ingenstans.
Det har du rätt i. Du stannar här.
Vad gör du?
Göm dig. Säg inget till mig, säg inget till dem.
Göm dig till måndag. Det blir bäst så.
Jag har inget magasin!
Är det här tillräckligt verkligt för dig?
Du kan inte fly undan det.
Du kan inte stoppa det.
Du kan inte stänga av det.
Vi kan hålla på så här hela natten.
Vi har all tid i världen.
Tror du fortfarande att du är smartare än mig?
Tro inte att du är smartare än mig.
Tror du fortfarande att läraren är bättre än eleven?
Är det vad du vill?
Är det vad du väntade dig?
Är det här tillräckligt verkligt för dig?
Ni är så...
Patetiska.
Synd att du inte får chansen att ta examen.
Du får aldrig herraväldet, hur mycket du än försöker.
Du förlorar alltid.
Jag ser att du är rädd och maktlös.
Låt mig säga vad jag tror.
Du verkar ha kul.
Jag har kul.
Jag vill inte att det roliga ska ta slut.
Jag tror de hittar dig.
Jag vill inte att det roliga ska ta slut.
Det är jag som har tränat dem. Tror du att du är smartare än de andra?
Låt mig säga vad jag tror. Du har inte en chans.
Du vet inte vem du har att göra med, va?
Kom igen. Avsluta det.
Avsluta det, ditt egoistiska barn.
-Han åkte aldrig, stannade för att titta. -Och mördaren visste det.
Han har klockor på sig.
Tre klockor.
Vilket klockslag står de på?
De står på nu.
Stäng av den!
Det var inte han.
Nej, vänta!
Fyndig historia.
Skickas för att spionera på programmet och Harris.
Det är du som säljer historier.
-Jag vet att det inte är jag. -Och jag vet att det inte är jag.
Det är inte du, inte jag och inte hon. Vem blir kvar?
Den siste som står upp.
För guds skull Sara, se upp!
Se upp för vem?
Skjut inte!
Sara! Stanna där du är!
Det är priset man betalar för att vara orädd.
Stäng dig då för fan.
Vem vill bort från den här ön?
Du.
Du gick ingenstans utan ditt vapen.
Åter enligt tidtabellen.
Vad säger du nu då?
Vem är du?
Ska du inte bli hysterisk nu?
Ska du bli hysterisk nu när du varit så lugn.
Vad försöker du bevisa?
Vad jag försöker bevisa?
Hur kom en så förstörd tjej som du in på FBI?
Hur jag kom in?
Kom du inte in? Försökte du, men de avvisade dig?
Sa de att du inte var tillräckligt klyftig, smart, frisk?
Bli hysterisk.
-Ska du inte bil hysterisk? -Visa händerna, jag vill se händerna!
Bu!
Kallar du dig själv en profiler?
Visa mig händerna.
-Jag är den som gör profiler. -Jag vill se dina händer!
Du är offret.
Jag har dig.
Tack och lov.
Jag trodde...
Skottsäker väst.
Jag behövde bara återhämta mig lite.
På ett hälsohem.
Ligg still.
Kommer de att tro på oss?
Det behöver de inte.
Jag kan bevisa det.
Efter att Bobby dog...
...drog jag tillbaka klockan 15 minuter.
-Vad pratar du om? -Du vet vad Harris alltid sa?
Om du vet hur han tänker, kan du förutse.
Mördaren går efter tidsfrister. Precision och timing.
Så jag drog tillbaka klockan 15 minuter.
Klockan?
Han ville att vi skulle veta exakt när han skulle slå till.
Han ville se oss lida när dyrbara sekunder tickade bort.
Det var en del av hans roliga.
Hans svaghet.
Jag trodde att han skulle ställa tillbaka den.
Jag fick rätt.
Hur ska du bevisa att det var Gabe som ställde tillbaka den?
Minns du pulvret från jackorna?
Det är vad jag pudrade på klockan.
-Min tur att gillra en fälla. -Så när han rörde den...
Hans händer kommer att lysa. Titta.
Det här var genant.
Du vet...
...de här sakerna funkade ganska bra.
Timers, utlösare, fjärrkontroller.
Men när allt kommer omkring, att bygga en råttfälla är lätt.
Det svåra är att fånga en speciell råtta.
Det är den roliga delen.
Så där var jag...
...sittandes bredvid mina föräldrars kroppar.
Väntandes på att någon ska fråga varför jag dödade dem.
Så kommer det fram en polis och säger:
Vill du ha tuggummi?
Tuggummi?
Ingen frågade.
Det slog dem aldrig.
Efter första gången...
Blir det svårare och svårare att få den känslan.
Man är så förtjust i det. Att man inte känner något.
Det är lätt.
Hitta ett värdigt byte.
En utmaning.
Det är svårt.
Gick du med i FBI för det?
Ja.
Medan ni studerade trötta gamla gubbar som Bundy, Daisy, Dum.
Studerade jag er. Era vanor, era svagheter.
Det var så enkelt att få er på helspänn.
En liten knuff där.
Dra lite här. När jag gjort det.
Vince, kolla andra ändan av staden.
Jag visste att ni skulle göra som jag tänkt.
Nyckeln till en lyckad illusion är att vilseleda.
...man springer in längst fram om man vet att det finns en bomb ombord.
Allt jag behövde var ett tillfälle.
Kafferasten, gav mig tillfälle att göra i ordning ett par överraskningar.
Svaret fanns framför era ögon. Men ni såg det ändå inte.
Det var du som sa åt honom att stänga av vattnet.
Resten var lätt. Ni är så jävla förutsägbara.
Nicole med sina cigaretter. Kan hon inte läsa varningstexten?
Vince: "Jag går ingenstans utan mitt vapen".
Bobby, den enastående, kunde inte motstå.
Harris, var tvungen att stanna för att titta.
Den objudne gästen här var jobbigare än jag trodde.
Varför oroa sig för honom?
Jag visste att du skulle döda honom åt mig.
Vatten är inte din enda svaghet.
Din andra svaghet...
...är jag.
Sanningen är att jag inte hade klarat det utan dig.
Som ett tecken på min uppskattning ska jag uppfylla din högsta önskan.
Du ska få komma närmare din syster än du någonsin kan föreställa dig.
En Mississippi, två Mississippi.
Har vi kul än?
Fan ta dig.
Släpp den!
Gör det. Arrestera mig.
Vi har ditt blod under Rafes naglar.
Dina fingeravtryck på brandsläckaren.
Och din kula i min hals.
Det ser inte så bra ut.
Du är körd.
Tiden har runnit ut, din jävel.
Tur att du slår som en flicka.
Jag antar att vi hittade hans svaghet.
Kulor.
-Tror du de låter mig bli profiler? -Det beror på. En sista fråga.
När är situationen under kontroll?
På vägen hem.
Översatt av: Overdrive
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet